哭廖永祚

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
相期白首忆交欢,更忆绨袍范叔寒。
锥土止存新马鬣,穗帷空设旧儒冠。
百年同穴一坏易,四壁啼饥数口难。
尚喜有归非我殡,西州清泪不须弹。
译文 / 白话释义

曾经期待着白头偕老时回忆交往的欢乐,更回忆起赠送绨袍的范雎贫寒之时。那坟上只有新隆起的像马鬃一样的土堆,灵帐中徒然放置着旧的儒者帽子。百年之后同葬一穴一杯土容易得到,家中四面墙壁空空,数口人啼饥号寒却难以承受。还算欣慰的是你有归处而不是我来操办丧事,不必像羊昙在西州那样为你悲痛落泪。

注释

粗厚的丝织品制成的袍。这里用范雎的典故,范雎曾受须贾迫害几乎丧命,后须贾见范雎贫寒送他绨袍,范雎念旧情未加害须贾。此处借指朋友间的情谊。;马颈上的长毛。此处形容坟上的土堆形状像马鬣。;灵帐。;合葬,此处表示死后相伴。;通‘培’,指土丘。

赏析

这首诗意境哀伤悲戚。从写作手法来看,首联运用典故,‘绨袍范叔寒’的典故增添了对往昔交谊的回味与感怀,以古人之间的情谊类比自己与廖永祚的感情。颔联通过描写坟茔上的土堆和灵帐中的儒冠,营造出一种物是人非的凄凉氛围,以景衬情,将失去友人的悲痛具象化。颈联将死后同穴的容易与生前家中数口啼饥的艰难进行对比,深刻地反映出生活的残酷与无奈,突出对友人离世后其家庭状况的同情与哀伤。尾联中‘西州清泪’的典故再次强调对友人的悼念之情,而‘尚喜’二字又在悲痛之中夹杂着一丝庆幸,情感复杂而深沉。主题思想围绕着对友人的悼念、对往昔友情的怀念以及对友人家庭困境的同情展开,情感表达哀婉动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。