哭林益金
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
可怜白发泪如冰,生死交情却少能。
载酒习家前夜友,舆尸萧寺远山僧。
阴风一路飘行穗,萤火三更杂殓灯。
闻说管弦犹未散,高台独汝不重登。
译文 / 白话释义
可怜那满头白发之人泪如冰柱般掉落,生死之间能有深厚交情的人很少啊。以前是一同载酒游乐如同习家池畔的朋友,如今却成了在萧寺中远山上被车载着尸体的僧人。一路上阴风飘拂着出殡时的丧幡,三更时萤火与殓尸的灯火交杂在一起。听说那歌舞管弦之声还未消散,只是高台上唯独你再也不能登临了。
注释
指以车运尸。这里表示友人已经死去。;原指梁武帝萧衍造寺,后泛指佛寺。;这里应指丧葬时所用的类似幡的东西。;殓尸时旁边的灯。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘可怜’二字开篇,奠定了全诗哀伤的基调,‘白发泪如冰’生动地描绘出悲恸到极致的状态。颔联运用对比手法,将昔日如同习家池边载酒游乐的好友与如今成为死亡的僧人相对比,强烈的反差凸显出友人逝去的悲痛与世事的无常。颈联通过描写‘阴风’‘行穗’‘萤火’‘殓灯’这些凄凉的景象,营造出一种阴森、哀伤的氛围,以景衬情,进一步深化了失去友人的悲苦。尾联则以听闻管弦未散而友人却不能再登高台的遗憾作结,余味无穷。在情感表达方面,整首诗充满了对友人逝去的悲痛、惋惜以及对生死无常的感叹。在意境营造上,诗中构建出的阴风冷夜、萤火殓灯的画面,使读者深切感受到死亡的哀伤与孤寂。主题思想围绕着对友人的悼念之情以及对生死交情的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。