哭林逸人
明 · 徐熥 · 七言
原文
水明楼上看明月,共对冰盘品荔枝
今日谱成君不见,年年肠断荔枝时
昔年遗我青精饭,药气浮空满箸云
风雨空山寒食节,一盂何日荐孤坟
记得方山昔日游,逢君濑水苦相留
从今若过方山路,不忍重维濑水舟
怜君易箦垂亡日,值我囊书远别秋
欲哭灵帏山水隔,空将双泪寄人流
译文 / 白话释义
在水明楼上观看明月,一同对着明月品尝荔枝。如今荔枝谱写成了你却看不到了,每年到吃荔枝的时候就令人肝肠寸断。过去你送我青精饭,药气蒸腾好像满筷子都是云气。在风雨交加的空山寒食节,什么时候能拿一盂饭祭献你那孤独的坟茔。记得往昔在方山游玩,在濑水遇到你你苦苦挽留。从今往后如果经过方山的道路,不忍心再系住濑水的船只。可怜你在换床将死之日,正赶上我背着书囊远别之时。想要到灵帐前哭祭你却被山水阻隔,只能空把两行眼泪寄托给他人。
注释
指月亮。因为月亮皎洁清冷,形状如盘,故称为冰盘。;一种用南烛叶等制成的饭食,道家认为久食可以延年益寿。;箦是竹席,易箦指人将死时更换床席。;指灵帐,为死者所设的帐幕。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。如诗中描写往昔与林逸人一起的欢乐时光,像‘水明楼上看明月,共对冰盘品荔枝’‘昔年遗我青精饭,药气浮空满箸云’等句,描绘出温馨、惬意的场景;而如今则是‘今日谱成君不见,年年肠断荔枝时’等充满哀伤的画面,强烈的对比,更凸显出对友人离世的悲痛。在情感表达方面,诗人对林逸人的思念和缅怀之情真挚而深沉。通过回忆昔日的游玩、馈赠等细节,如方山之游、濑水相留、赠送青精饭等,将情感层层递进。在意境营造上,既有昔日欢会时的明朗意境,又有如今人亡物在的凄凉意境。主题思想围绕着对亡友的深切悼念展开,表达了失去友人后的悲痛、怀念以及对往昔友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。