哭李郢端公

五代十国 · 卢延让 · 七言律诗

原文
军门半掩槐花宅,每过犹闻哭临声。
北固暴亡兼在路,东都权葬未归茔。
渐穷老仆慵看马,著惨佳人暗理筝。
诗侣酒徒消散尽,一场春梦越王城。
译文 / 白话释义

军门半掩着李郢故居那长着槐花的宅第,每次经过这里仍然能听到哭丧的声音。他在北固突然亡故而且还在路途之中,在东都暂且安葬还未能归葬祖茔。渐渐贫困的老仆懒得照看马匹,面容凄惨的佳人暗暗拨弄古筝。那些诗友酒伴都已离散而尽,就像越王城经历的一场春梦般虚幻。

注释

哭吊死者,读音:lín;坟墓,读音:yíng;懒惰,读音:yōng

赏析

从文学手法上看,首联通过描写军门半掩、宅第槐花以及哭临声,以景衬情,奠定了一种哀伤的氛围。颔联叙事,交代友人死亡的地点和安葬情况,‘暴亡’‘未归茔’等词加重了悲剧色彩。颈联通过描写老仆和佳人的状态,从侧面表现出友人的逝去给家中带来的影响,老仆慵、佳人惨,细节描写生动。尾联‘诗侣酒徒消散尽’直接表达出友人去世后社交圈子的离散,‘一场春梦越王城’用越王城的春梦来比喻世事的虚幻无常,使整首诗的情感更加深沉、怅惘。在情感表达上,全诗充满了对友人李郢逝世的悲痛、惋惜之情。在意境营造上,整首诗营造出一种凄凉、哀伤、落寞的意境。主题思想上,表达了对友人亡故的哀悼以及对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。