哭李远
唐 · 卢尚书 · 七言律诗
原文
昨日舟还浙水湄,今朝丹旐欲何为。
才收北浦一竿钓,未了西斋半局棋。
洛下已传平子赋,临川争写谢公诗。
不堪旧里经行处,风木萧萧邻笛悲。
译文 / 白话释义
昨天船才回到浙江水边,今天招魂幡又要做什么呢?刚刚收起在北浦的鱼竿,还没有下完西斋的半局棋。洛阳已经传颂着他如张衡(平子)般的辞赋,临川之地争着书写像谢灵运(谢公)那样的诗。不忍在旧居经过行走,风吹树木发出萧萧声,邻人的笛声也满是悲戚。
注释
水边(méi);旧时出丧时为棺柩引路的旗子(zhào);指东汉文学家张衡,字平子,这里借指李远有才华;这里可能是用谢灵运曾任临川内史指代谢灵运,借指李远如谢灵运般有诗才;比喻父母亡故,不及侍养。后泛指丧事,这里用以烘托悲伤氛围(mù)
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,昨日舟还,今朝却见丹旐(招魂幡),生与死的反差强烈地呈现出来。颔联通过描述逝者生前的日常活动,‘才收北浦一竿钓,未了西斋半局棋’,以具体的小事勾勒出逝者的形象,极具画面感,仿佛他生前的闲适惬意就在眼前,而现在却已阴阳两隔,更添哀伤。颈联运用典故,以张衡、谢灵运类比李远的才华,表明他才华横溢,受人敬仰。在意境营造方面,尾联‘不堪旧里经行处,风木萧萧邻笛悲’描绘出一幅凄凉的画面,旧地重游,风吹树木萧萧作响,邻笛发出悲声,烘托出浓郁的悲伤氛围。情感表达上,全诗表达了对李远去世的悲痛与惋惜之情,主题思想围绕着对逝者的悼念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。