哭陆亚英依韵序三十绝
清 · 周水平 · 七言绝句
原文
卿生湘省我澄江,春日相逢在异邦。
往事回思皆是泪,积年累月恨填腔。
译文 / 白话释义
你出生于湖南,我来自澄江,在春天的日子里我们在异国相逢。回想起往昔的事情全都是泪水,年复一年心中填满了怨恨。
注释
指湖南省,‘湘’是湖南的简称,‘省’即省份。;可能是地名,未明确更多信息的情况下可理解为一个特定的地方名称。;指外国,与本国不同的国家,强调远离家乡的陌生感。;指经过的时间很久,‘积’和‘累’都表示积累,形容长时间的积累。
赏析
从文学手法来看,首联采用对仗手法,‘卿生湘省我澄江’,简单直接地交代了两人的出生地,通过地理位置的对比,为下文情感的抒发做铺垫。‘春日相逢在异邦’点明了相逢的时间和地点,春日本是美好的季节,但‘异邦’又暗示出一种漂泊感和疏离感。颔联‘往事回思皆是泪,积年累月恨填腔’直抒胸臆,将往昔回忆与当下的悲痛情绪紧密相连,往昔之事皆化作泪水,怨恨长时间地填满胸膛,这种直白的情感表达深刻而浓烈,没有过多的修饰却极具感染力,生动地描绘出诗人内心深处难以释怀的痛苦与悔恨,整个意境充满了悲戚和惆怅之感,主题思想围绕着对往昔的追忆和无法排遣的怨恨之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。