哭吕衡州八郎中

唐 · 窦巩 · 七言律诗

原文
今朝血泪问苍苍,不分先悲旅馆丧。
人送剑来归陇上,雁飞书去叫衡阳。
还家路远儿童小,埋玉泉深昼夜长。
望尽素车秋草外,欲将身赎返魂香。
译文 / 白话释义

今天满含血泪问苍天,命运不公,先悲叹您在旅馆中亡故。友人送剑归葬于陇上,大雁带着书信飞往衡阳。您归家之路遥远家中孩子还小,您深埋于黄泉之下昼夜漫长。望着那长满秋草之外送葬的素车远去,我真想用自己去换取返魂香让您复生。

注释

不甘心、不服气,这里表示对友人早逝命运的不平。;泛指今 陕北、甘肃及其以西一带地方,这里指友人埋葬之地。;同‘雁’(yàn),大雁。;黄泉,指人死后埋葬的地方。;送葬时所用的没有装饰的车,常被用来渲染悲哀的氛围。;传说中能使死者复活的香料,表达诗人想让友人复生的强烈愿望。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘人送剑来归陇上,鴈飞书去呌衡阳’,‘人送剑’与‘鴈飞书’相对,‘归陇上’与‘呌衡阳’相对,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,全诗充满了悲痛之情,首联直接以‘血泪’表达对友人吕衡州去世的哀伤,情感浓烈而直接。在意境营造上,诗中通过‘旅馆丧’‘归陇上’‘埋玉泉’‘素车秋草’等景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,如‘素车秋草’就给人一种送葬时的萧索与悲凉之感。主题思想上,主要表达对友人早逝的悲痛、对友人家庭状况的同情以及希望友人复生的强烈愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。