哭曼卿

宋 · 苏舜钦 · 七言

原文
去年春雨开百花,与君相会欢无涯。
高歌长吟插花饮,醉倒不去眠君家。
今年恸哭来致奠,忍欲出送攀魂车。
春晖照眼一如昨,花已破蕾兰生芽。
唯君颜色不复见,精魄飘忽随朝霞。
归来悲痛不能食,壁上遗墨如栖鸦。
呜呼死生遂相隔,使我双泪风中斜。
译文 / 白话释义

去年春雨滋润百花盛开的时候,和你相聚欢乐无尽头。放声高歌长声吟诵且插花饮酒,喝醉了也不离开就在你家安睡。今年满怀悲痛前来祭奠你,强忍着哀伤想要出去送那载着你魂魄的车。春天的阳光照在眼前还和昨天一样,花儿已经破蕾兰花也生出了新芽。只是再也看不到你的面容,你的魂魄飘飘忽忽随着朝霞而去。回来后悲痛得吃不下饭,墙上你遗留的墨迹就像栖息的乌鸦。唉,生死就这样分隔开来,让我的两行泪在风中歪斜流下。

注释

放声痛哭;号哭。恸,tòng。;祭奠。;灵魂;精神。;指死者留下来的亲笔书札、文稿、字画等。;栖息的乌鸦。这里是形容墙上的遗墨像栖鸦,用乌鸦这种暗沉的形象来渲染哀伤的氛围。栖,qī。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如首联和颔联描绘了去年相聚时的欢乐场景,‘欢无涯’‘醉倒不去眠君家’生动地写出往昔相聚的畅快惬意;颈联和尾联则写今年的悲痛,‘恸哭’‘不能食’等词把失去友人后的哀伤表现得淋漓尽致,往昔的欢乐与如今的悲痛形成鲜明对比,更突显了诗人对友人逝去的哀痛之情。在情感表达上,全诗情感真挚浓烈,从回忆往昔欢乐到直面友人的死亡,诗人的悲痛之情层层递进,感人至深。在意境营造方面,诗中既有春雨百花的美好春景描写,又有这种春景下衬托出的哀伤氛围,美好的景色与悲伤的情绪相互交织。主题思想上,表达了诗人对友人曼卿的深切怀念以及对友人逝世的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。