哭倪氏姐

明 · 王佐(汝学) · 七言绝句

原文
手思尚右一心悬,鬓已成灰百念捐
岂为侬琼兄弟少,此情虽过是天然
译文 / 白话释义

手还习惯放在右边(可能是曾经扶着姐姐之类的习惯动作),心中一直悬念着(姐姐),头发已经斑白,各种杂念都已舍弃。哪里是因为我们兄弟少才如此(思念姐姐),这种情感即便过分也是出于天性。

注释

这里指手习惯放在右边,是一种习惯动作的描述。;捐,舍弃。百念捐表示众多的杂念都已舍弃。;这里可能是一种方言或者是比较特殊的表达,从上下文推测大致为‘我等’的意思。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写手的习惯动作与悬着的心,以细节描写开篇,生动地刻画了对姐姐的思念之情,给读者以直观的感受。次句中‘鬓已成灰’描绘出自身的衰老状态,‘百念捐’则更加强化了在这种状态下对姐姐思念之情的纯粹性。在情感表达方面,全诗直白而深切地表达出对姐姐的思念之情,这种情感不掺杂其他因素,是一种纯粹的基于血缘关系的亲情。在意境上,整体营造出一种带着淡淡的哀伤与深沉思念的氛围。主题思想围绕对姐姐的思念以及这种思念源于天性展开,简单而质朴地展现出姐弟之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。