暮入门兮迎我笑,朝出门兮牵我衣。
mù rù mén xī yíng wǒ xiào , cháo chū mén xī qiān wǒ yī 。
戏我怀兮走而驰,旦不觉夜兮不知四时。
xì wǒ huái xī zǒu ér chí , dàn bù jué yè xī bù zhī sì shí 。
忽然不见兮一日千思。
hū rán bú jiàn xī yī rì qiān sī 。
日难度兮何长,夜不寐兮何迟!
rì nán dù xī hé zhǎng , yè bú mèi xī hé chí !
暮入门兮何望,朝出门兮何之?
mù rù mén xī hé wàng , cháo chū mén xī hé zhī ?
疑在兮杳难追,髡两毛兮秀双眉。
yí zài xī yǎo nán zhuī , kūn liǎng máo xī xiù shuāng méi 。
不可见兮如酒醒睡觉,追惟梦醉之时。
bù kě jiàn xī rú jiǔ xǐng shuì jiào , zhuī wéi mèng zuì zhī shí 。
八年几日兮百岁难期,于汝有顷刻之爱兮,使我有终身之悲。
bā nián jǐ rì xī bǎi suì nán qī , yú rǔ yǒu qǐng kè zhī ài xī , shǐ wǒ yǒu zhōng shēn zhī bēi 。