哭青溪倪太宰先生

明 · 李东阳 · 七言律诗

原文
握手藤床肉未寒,重来不觉泪汍澜。
山川一代英灵尽,人物三朝作养难。
班史旧编家继有,山公新启世传看。
平生爱国忧民意,仕路谁堪语肺肝。
译文 / 白话释义

刚刚还握手于藤床之上,您的身体还温热,如今再来却忍不住泪如雨下。一个时代的山川英灵已经消逝殆尽,历经三朝培养杰出人物是多么困难。倪家有像续写班史那样的家族传承,又有像山公那样新开启的世传风范可以被世人观看。您平生怀着爱国忧民的心意,在仕途之上又有谁能与您倾诉肺腑之言呢。

注释

流泪的样子,常用于形容泪流不止。;指杰出的人才,这里指倪太宰先生这样的人物,古人认为杰出人物是山川灵气所钟,故称为英灵。;培养,造就。;指班固所著的《汉书》,这里用编写《汉书》家族传承的典故来类比倪家的家族传承。;山涛,‘山公启事’是山涛甄拔人物的启奏,这里用山公新启表示倪家有新的开启家族传承和风范的事情。

赏析

从文学手法上看,首联‘握手藤床肉未寒,重来不觉泪汍澜’采用了对比手法,将之前握手时的情景和如今重来面对逝者的情景相对比,强烈地表达出悲痛之情。‘汍澜’这一词汇生动地描绘出泪流满面的样子。颔联‘山川一代英灵尽,人物三朝作养难’,从宏观角度感慨一个时代杰出人物的消逝,体现出对倪太宰先生的敬重,将其视为一代英灵,同时也表达出对人才难得的喟叹,意境较为宏大且深沉。颈联‘班史旧编家继有,山公新启世传看’运用典故,以班史和山公来类比倪家的家族传承和风范,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴。尾联‘平生爱国忧民意,仕路谁堪语肺肝’直接点明主题,表达出对倪太宰先生爱国忧民情怀的赞美,同时也对先生在仕途中难遇知己倾诉衷肠感到惋惜,使先生的形象更加立体高大,整首诗通过对倪太宰先生的悼念,表达出对其敬重、对其逝去的悲痛、对其爱国忧民情怀的敬仰等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。