苦热行
明 · 黎民表 · 七言绝句
原文
索米长安少俸钱,无何安得醉花前。
渴羌自有封侯相,拜舞君王赐酒泉。
译文 / 白话释义
在长安求取俸禄微薄的官职,没什么办法能得以在花前沉醉。那焦渴的羌人本来就有封侯的面相,朝拜君王而被赏赐酒泉。
注释
求取米粮,这里指求取俸禄。《汉书·东方朔传》中有相关记载,东方朔曾言‘臣朔饥欲死,陛下独不知,彷徨阙下,待诏公车,奉禄薄,未得省见,臣朔昧死再拜以闻。’后用‘索米’表示求俸禄。;《拾遗记》中有记载,晋武帝时有羌人姚馥,好读书,嗜酒,每醉后好言帝王兴亡之事。武帝因戏称之为‘渴羌’。后多用以泛指嗜酒的人,在这里也有指代那些看似有好运或者有抱负得以实现的人。;朝拜、叩拜并舞蹈,是古代朝拜的一种礼仪形式,表示对君王的敬重。;地名,相传泉味如酒,故称为酒泉。这里指君王的赏赐。
赏析
从文学手法上看,首句‘索米长安少俸钱’运用了写实的手法,直白地写出在长安生活的窘况,俸禄微薄难以满足生活所需,其中‘索米’有求取俸禄之意。第二句‘无何安得醉花前’则是一种情绪的延伸,通过反问的语气表达出无法惬意生活的无奈。后两句‘渴羌自有封侯相,拜舞君王赐酒泉’运用典故,‘渴羌’是一个特定的意象,这里指代那些有抱负或者幸运的人,通过他们能够封侯拜相、得到君王赏赐的境遇,与自身的窘况形成鲜明对比,更突出诗人内心的失落与不得志。在意境营造上,前两句营造出一种压抑、无奈的氛围,而后两句通过对比他人的荣耀,加深了这种不如意的感觉。主题思想围绕着诗人对自身境遇的不满以及对命运不公的感慨,情感表达上主要是一种怀才不遇的愤懑与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。