哭邵均衡二首,甲戌稿
明 · 钟芳 · 五言律诗
原文
谊交三十载,夷险实同途。
命薄时终蹇,人亡道益孤。
伟材名宪识,归榇稚儿扶。
一片伤心泪,频挥眼欲枯。
译文 / 白话释义
三十年来情谊相交,无论平坦艰险都一同走过。命运不好的时候始终困顿,人去世后我的道路更加孤单。他有着伟大的才能被有名的宪司赏识,归葬之时只有幼子搀扶棺木。我心中一片伤心之泪,频频挥洒,眼睛都快要哭干了。
注释
原指跛足,这里引申为困顿、不顺利。;棺材。
赏析
从文学手法上看,首联‘谊交三十载,夷险实同途’直接点明与友人相交的时长以及共同经历的境遇,平铺直叙却饱含深情,为全诗奠定了情感基调。颔联‘命薄时终蹇,人亡道益孤’运用对仗手法,‘命薄’对‘人亡’,‘时终蹇’对‘道益孤’,在形式上整齐对称,在内容上深刻地表达出对友人命运不济早亡的悲叹以及自己失去友人后的孤独感。颈联‘伟材名宪识,归榇稚儿扶’通过描述友人的伟大才能被赏识以及归葬时的凄凉场景,一荣一悲形成鲜明对比,更增添了哀伤之情。尾联‘一片伤心泪,频挥眼欲枯’直抒胸臆,将内心的悲痛通过‘伤心泪’‘眼欲枯’这样的描写直白地表现出来。在意境营造上,全诗笼罩着一种哀伤、孤独、凄凉的氛围。主题思想主要是表达对友人早亡的悲痛、对友人才能的敬重以及失去友人后的孤独无助之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。