哭王孔振客死泸州

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
飘零万里客,客死更谁依。
路远讣音缓,家贫吊者稀。
巴歌舁榇曲,橦布附身衣。
蜀道难如此,游魂归不归。
译文 / 白话释义

四处漂泊的万里行客,客死他乡后又能依靠谁呢?路途遥远讣告的消息传递缓慢,家中贫困前来吊唁的人很少。巴地的歌声成了抬棺的挽曲,橦布做成了附身的衣服。蜀道是如此的艰难,那游荡的魂魄能不能归来啊。

注释

报丧的信息、讣告。;前来吊唁的人。;抬棺。榇,棺材。;橦木花织成的布。

赏析

从文学手法上看,首联‘飘零万里客,客死更谁依’运用叠字‘客’,强调了友人客居他乡的孤独感,且以设问的方式开篇,引起读者对逝者孤苦伶仃境遇的同情。颔联‘路远讣音缓,家贫吊者稀’通过‘路远’与‘家贫’的描写,形成因果关系,路远导致讣音缓,家贫致使吊者稀,以写实的手法深刻地表现出友人客死他乡的凄凉。颈联‘巴歌舁榇曲,橦布附身衣’选取‘巴歌’‘橦布’这些具有地域特色的事物,渲染出一种地方色彩浓郁的哀伤氛围。从情感表达上,整首诗表达了诗人对友人客死他乡的悲痛、同情以及对友人魂魄能否归乡的担忧。在意境营造上,全诗营造出一种孤独、凄凉、哀伤的意境,通过对友人客死他乡的种种境遇描写,如讣音缓、吊者稀等,使这种凄凉的意境不断加深。主题思想主要是悼念友人客死他乡的悲惨遭遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。