酷相思

清 · 戴延介 · 五言

原文
牵袂依依银蜡下。听双燕、呢喃话。早罗袖、涔涔泪盈把。楼外也、山如画。楼内也、人如画。
无分兰釭还卜夜。又门外、骄嘶马。问甚日、花阴重洗斝。酒尽也、春无价。春去也,花无价。
译文 / 白话释义

在银烛之下拉着衣袖依依不舍。听着一双燕子呢呢喃喃地说话。早就泪水涟涟,罗袖满把都是泪。楼外面,山美如画;楼里面,人美如画。没有机会再在兰灯之下共度夜晚。又听到门外骏马骄傲地嘶鸣。问什么时候能够再在花荫下重新把酒盏洗净畅饮。酒喝完了,春天是无价的;春天过去了,花也是无价的。

注释

牵拉衣袖,常表示亲昵或不舍。袂,衣袖。;形容泪、汗等不断流下的样子。;燃兰膏的灯,亦用以指精致的灯具。;指整夜欢聚。;洗酒杯,这里表示饮酒。斝,古代青铜制的酒器。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。楼外山美、楼内人美,然而却面临分别,形成鲜明的对照,凸显出离别的不舍与无奈。从写作手法来看,运用了情景交融的手法,如‘楼外也、山如画。楼内也、人如画’,将眼前的景色与人物并提,在美好之中蕴含着离别的哀伤。同时通过燕子呢喃、马的嘶鸣等声音描写来烘托气氛,燕子的呢喃似乎在诉说着不舍,马的嘶鸣则预示着离别即将到来。在情感表达上,词人将离别之愁、不舍之情以及对未来重逢的期盼等复杂情感融合在一起。词中的‘泪盈把’直接写出了离别时的悲伤,而对春天和花的珍视则从侧面表达了对离人的不舍,因为美好的时光即将随着离人远去而消逝,主题思想围绕着离别展开,深刻地表现出离别的痛苦与对往昔美好时光的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。