酷相思·怀归佩珊
清 · 冯兰因 · 诗词
原文
为问侬愁愁有几。道江水深犹未就,剪断莲丝剖绿薏。心上也难抛弃。眉上也难回避。
相思看得何轻易。受尽酸辛味。待验取、痴情真与伪。衾枕也千行泪,衣袖也千行泪。
译文 / 白话释义
若要问我愁情有多少。就说那江水很深还比不上,就像剪断莲丝剥开绿色的莲心(莲薏象征苦心)。心里难以将愁情抛弃,眉梢也难以将愁情避开。相思怎能被看得如此轻易。受尽了辛酸滋味。等检验一下这痴情是真还是假。被子枕头有千行泪,衣袖也有千行泪。
注释
我,多见于古代吴地方言;绿色的莲心,薏,莲子的心,常被用来象征苦心;被子
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻的手法,如‘剪断莲丝剖绿薏’,以莲丝、莲薏来比喻心中复杂而难以排解的愁绪,莲丝难断、莲薏苦心,形象地表现出愁情的纠缠与苦涩。在情感表达方面,词人直白地倾诉自己的愁情,‘为问侬愁愁有几’,直接设问引出愁绪之深,通过‘心上也难抛弃。眉上也难回避’强调愁绪无处不在,难以摆脱。在意境营造上,词中构建了一个充满愁苦、哀怨的氛围,江水深、莲丝难断、莲薏苦心以及衾枕、衣袖满是泪水等景象相互交织,烘托出浓厚的悲愁意境。主题思想围绕着怀归中的愁苦与痴情展开,表现出词人对所怀之人深深的眷恋和思念的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。