哭徐玑五首

宋 · 赵师秀 · 五言律诗

原文
平生于所学,常若丧其敏。
临池书未成,池水黑已尽。
传来叶岭帖,遂与兰亭近。
凡兹究极功,亦足损肝肾。
译文 / 白话释义

他平生对于所学的东西,常常好像丧失了他的敏捷(实际是极为专注执着)。在池边练习书法还没有成功的时候,池子里的水已经全变黑了。传下来的叶岭帖,于是和兰亭帖相近。凡是像这样钻研到极致的功夫,也足够损害肝脏和肾脏了。

注释

丧失,这里是好像丧失的意思。sàng;敏捷,这里引申为一种常态的机灵劲儿。mǐn;典故,指学习书法。;应是徐玑所写的字帖,具体不详。;指《兰亭集序》,是中国晋代(公元353年),书圣王羲之在浙江绍兴兰渚山下以文会友,写出的‘天下第一行书’。;肝脏和肾脏,这里指过度用功损害身体。

赏析

这首诗从文学手法上来看,通过叙事来刻画人物形象。首句直接描述人物对所学之事的态度,‘常若丧其敏’用看似矛盾的表达突出徐玑专注的程度。接着‘临池书未成,池水黑已尽’化用了‘临池学书,池水尽墨’的典故,生动地展现出徐玑在书法练习上的刻苦用功。‘传来叶岭帖,遂与兰亭近’则是通过将他的叶岭帖与著名的兰亭帖作比较,侧面体现出他书法造诣之高。从情感表达上,诗人对徐玑的早逝充满惋惜之情,字里行间流露出对他生前刻苦钻研的敬重。在意境营造上,诗中描绘了徐玑临池学书的画面,充满了一种执着、沉静的氛围。主题思想围绕对徐玑的悼念展开,既赞叹他生前在学业上的专注和成就,也表达出对他过度用功损害身体最终早逝的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。