哭殉难十公用前韵太常磊斋吴公

明 · 刘宗周 · 七言律诗

原文
饱历风霜心骨寒,馀生返国事辛酸。
六师不借郎官箸,一剑应加司马盘。
哭拜鼎湖攀莫逮,魂依泉路体方安。
时人早识杨忠悯,百炼成钢仿佛般。
译文 / 白话释义

历经无数风霜内心与身躯满是寒意,余生想要返回故国事情满是辛酸。朝廷的军队不听从郎官的谋划,他应像司马相如那样持剑反抗。哭拜先帝而不能追随之,魂魄依傍黄泉之路身体才能安息。当时的人早就知晓像杨继盛(杨忠悯)那样的忠臣,他经过千锤百炼就像成公(元升)这般。

注释

古代传说黄帝乘龙升天之处,后常用来比喻帝王去世,此处应是指先帝去世。;指杨继盛,忠悯是他的谥号。杨继盛是明朝著名谏臣,刚正不阿,因弹劾严嵩而被害,这里用来类比成公,表达成公也是忠正之人。;这里指军队,古时天子有六军,是国家军事力量的代称。;‘箸’有谋划之意,郎官箸应是指郎官的谋划策略,这里表达成公虽有谋略却不被采用。;司马相如曾有持剑谏君之事,这里的司马盘代指像司马相如那样的反抗行为,表达成公应该有反抗之举。

赏析

从文学手法上看,首联‘饱历风霜心骨寒,馀生返国事辛酸’通过描写人物的内心感受,‘饱历’‘心骨寒’‘事辛酸’等词直接抒发情感,奠定了全诗悲怆的基调。颔联‘六师不借郎官箸,一剑应加司马盘’运用典故,以古喻今,表达对职方元升成公的境遇的同情与对局势的无奈。颈联‘哭拜鼎湖攀莫逮,魂依泉路体方安’通过描写哭拜先帝却无法追随以及魂归黄泉才得安息,渲染出一种沉痛、哀伤的氛围。尾联‘时人早识杨忠悯,百炼成钢仿佛般’又以杨继盛(杨忠悯)类比成公,突出成公的坚贞不屈,同时也表达了对他的敬仰之情。整首诗情感表达沉痛而敬仰,意境悲壮。主题思想围绕对职方元升成公殉难的悲痛、敬仰,以及对当时局势的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。