哭殉难十公用前韵太常磊斋吴公

明 · 刘宗周 · 七言律诗

原文
燕市论交指岁寒,青青松柏望中酸。
蚤腾汗血驹千里,骤折羊肠路几盘。
国难伤心甘誓死,亲闱无计问宵安。
王陵有母同归死,留与傍人话两般。
译文 / 白话释义

在燕京结交时就指着岁寒之物(松柏)以表坚贞的友情,远远望去那青青的松柏令人心中酸楚。早早就像能驰骋千里的汗血马一样腾跃而出,突然就折损在那如羊肠般曲折的道路上(经历重重坎坷而死)。面对国难伤心之下甘愿以死相拼,家中亲人却没办法再问候夜晚是否安好。王陵有母亲一同赴死,留下给旁人谈论起来却有两种情况。

注释

通‘早’,表示时间上的早。;汗血马,古代骏马名,这里用来比喻有杰出才能的人。;父母所居之处,这里代指父母。;汉初大臣,这里是借用王陵母亲的典故与诗中人物的情况进行对比。

赏析

从文学手法上看,首联以‘燕市论交指岁寒’开篇,运用典故,借岁寒松柏喻指坚贞的友情,既奠定了全诗的感情基调,又为下文描写人物的英勇和壮烈的牺牲埋下伏笔。‘青青松柏望中酸’通过描写所见之景表达内心的酸楚,情景交融。颔联‘蚤腾汗血驹千里,骤折羊肠路几盘’运用比喻的手法,将人物比作汗血马,本有着千里驰骋的能力,却在曲折坎坷的道路上折损,形象地写出了人物壮志未酬身先死的悲剧命运。情感表达上,整首诗蕴含着对车驾伯玉金公的深切悼念之情,颈联‘国难伤心甘誓死,亲闱无计问宵安’写出了他为了国难甘愿赴死,却无法再顾及家中亲人的复杂情感,既有对其爱国情怀的敬重,又有对他不幸遭遇的同情。在意境营造方面,诗中通过‘青青松柏’‘羊肠路’等意象,营造出一种悲凉、凄惨的意境。主题思想上,这首诗主要表达了对车驾伯玉金公殉难的悲痛、敬重以及对他遭遇的深切同情,同时也反映出当时国难的沉重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。