哭杨焦山继盛
明 · 郭本 · 五言
原文
滚滚数行泪,远为杨焦山。
反复读谏草,五内皆潸然。
自昔如弦直,累累死道边。
机事渊海深,孰能察其端。
天声震西北,地轴摇东南。
日月复薄蚀,山湮谷成渊。
问地地不语,吁天天不怜。
孤愁何所极,塞于天地间。
译文 / 白话释义
泪水滚滚流下数行,远远地为杨焦山(杨继盛)而哭泣。反复阅读谏书的草稿,内心都悲痛得落泪。自古以来像弓弦一样刚直的人,一个又一个死在路边。朝政大事像渊海一样深不可测,谁能看清它的头绪呢。皇帝的声威震动西北,大地仿佛在东南摇晃。太阳和月亮又出现日食月食,高山被埋没山谷变成深渊。询问大地大地不回答,呼告上天上天不可怜。孤独的愁苦哪里是尽头,充满在天地之间。
注释
谏书的草稿。谏书是臣子向君主进谏的奏章。在古代,大臣如果对朝政有意见或建议,会写奏章呈给皇帝,这里杨继盛的谏草体现了他对朝廷事务的关心和刚正不阿的进谏态度。;五脏,这里指内心。古人认为人的情感和五脏相关,五内皆潸然表示极度的悲痛。;指日食、月食。薄指日、月相掩食,蚀也是指日、月食。这里日月薄蚀是一种不正常的天象,用来暗示当时世道的不正常。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、悲怆的氛围。从整体来看,诗中以泪起笔,奠定了悲伤的基调。写作手法上,先叙述对杨继盛的悲恸之情,通过'读谏草'这样的细节描写,体现出杨继盛刚正进谏的形象。然后运用典故,'自昔如弦直,累累死道边',化用'直如弦,死道边'的典故,来表明刚直之人往往不得善终,暗示杨继盛的悲惨命运。在情感表达方面,诗人对杨继盛充满深切的同情与惋惜,同时也有一种对黑暗朝政的愤懑之情,诗的后半部分通过描写天地变异的景象,如'天声震西北,地轴摇东南。日月复薄蚀,山湮谷成渊',以天地的不正常现象来暗喻当时朝政的混乱黑暗,以及好人蒙冤的世道不公,诗人将自己的孤愁之情与天地相连,使这种情感显得宏大而深沉,也进一步深化了主题思想,表达出对杨继盛之死的不平以及对所处世道的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。