苦雨

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
正月至二月,未有不阴时。
天漏石难补,春寒龙转痴。
莺花偏见妒,笠屐最相宜。
曝背何时献,愁霖且赋诗。
译文 / 白话释义

从正月到二月,没有不阴天的时候。天空像是漏了,即便是石头也难以修补,春寒之际连龙都变得痴呆。黄莺和鲜花偏偏被上天嫉妒(天气不好难以盛开),斗笠和木屐最适合这样的天气。什么时候能够晒太阳(把背献给太阳)呢,面对这连绵的愁雨姑且写诗吧。

注释

用以形容雨下得不停,好像天空破漏了一样,出自古代神话女娲补天中天漏的意象。;斗笠和木屐,是在雨雾天气出行的装备。;晒太阳,古代有曝背献芹的典故,这里表达渴望天晴晒太阳的愿望。;久雨,让人发愁的雨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种阴寒、愁苦的氛围。开篇直言从正月到二月一直是阴天,通过‘未有不阴时’这种直接的表述,让读者感受到天气的阴沉压抑。写作手法上,‘天漏石难补’化用了女娲补天的典故,以天漏难补来形容雨下个不停,增添了一种无力感。‘春寒龙转痴’运用了奇特的想象,将春寒的影响夸张到连龙都变得痴呆,富有想象力。情感表达方面,诗中明显流露出对这种长时间阴雨天气的厌烦和愁苦,如‘愁霖且赋诗’中的‘愁’字直接点明了这种情绪。主题思想围绕着苦雨展开,描绘了阴雨天气对环境、心情的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。