哭元戎少泉侯兄八首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
少年抛翰墨,笑入五陵场。
一剑横秋色,千金去故乡。
韬钤分禁旅,节钺奠夷荒。
何意将军树,风残一夜霜。
译文 / 白话释义

年少时就放下了笔砚文章,含笑进入五陵年少游乐之地。手提一剑纵横于萧瑟的秋色之中,携带千金远离故乡。精通兵法得以统领禁卫之军,手持节钺安定边疆。怎料将军就像那大树,遭受一夜风霜摧残而凋零。

注释

原指笔和墨,借指文章、文辞。出自《文选·扬雄〈长杨赋〉》‘聊因笔墨之成文章,故藉翰林以为主人。’;五陵原是汉代五个皇帝的陵墓所在地,是当时富豪居住的地方,五陵场在这里指富家子弟游玩的场所。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里指军事谋略。;符节与斧钺,古代授予官员或将帅,作为权力的象征。;指蛮夷荒远之地。

赏析

从文学手法来看,首联‘少年抛翰墨,笑入五陵场’,通过‘抛’‘笑入’等动作描写,生动地勾勒出少年意气风发的形象。颔联‘一剑横秋色,千金去故乡’,对仗工整,‘一剑’与‘千金’,‘横’与‘去’,‘秋色’与‘故乡’两两相对,既展现出一种洒脱不羁又有壮士远行的豪迈。颈联‘韬钤分禁旅,节钺奠夷荒’则体现了少泉侯的军事才能和对边疆安定的贡献,从侧面烘托出其英雄形象。尾联‘何意将军树,风残一夜霜’运用比喻,将少泉侯比作将军树,被一夜风霜摧残,形象地表达出对其突然离世的悲痛和意外之情。在情感表达上,全诗前六句多是对少泉侯生前意气风发、军事才能和经历的描写,饱含着对他的钦佩之情,最后两句则笔锋一转,表达出对他突然离世的震惊、悲痛和惋惜。在意境营造上,前两联营造出一种年少壮志、洒脱豪迈的意境,颈联则是一种庄重、严肃的军事氛围,尾联转为一种凄凉、哀伤的意境。主题思想上,通过对少泉侯一生的简要回顾以及对其突然离世的悲痛表达,歌颂了少泉侯的一生,同时也抒发了对逝者深深的悼念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。