哭元戎少泉侯兄八首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
吾家门巷改,池草尽成尘。
念我歼同气,依君岂异人。
征歌花坞夜,载酒竹溪春。
旧侣无多在,相看涕泗频。
译文 / 白话释义

我家的门巷已经改变,池边的青草也都化为灰尘。想到我的兄弟被杀害,依靠兄长您难道是外人(才会有的想法)。在繁花盛开的山坞夜晚听歌,在翠竹溪边的春天里饮酒。过去的同伴没有多少还健在的了,彼此相看眼泪鼻涕不断地流下。

注释

有血缘关系的亲属,这里指兄弟,出自《易·乾》‘同声相应,同气相求。水流湿,火就燥。云从龙,风从虎。圣人作而万物睹。’;四周高中间凹下的地方,山坞即山间的平地。

赏析

从文学手法上看,首联‘吾家门巷改,池草尽成尘’运用了环境描写,通过门巷的改变和池草化为灰尘这种景象,营造出一种物是人非的凄凉意境。颔联‘念我歼同气,依君岂异人’直抒胸臆,表达出对兄弟被害的悲痛以及对兄长依赖之情的自然。颈联‘征歌花坞夜,载酒竹溪春’采用回忆往昔欢乐时光的手法,与当前的凄凉形成鲜明对比,更显哀伤。情感表达上,整首诗充满了对亲人离世的悲痛、对往昔欢乐不再的惆怅以及对旧时光的怀念。在意境营造方面,既有眼前衰败的凄凉意境,又有回忆中欢乐场景的烘托。主题思想围绕着对兄长的悼念、对过去的缅怀以及对世事无常的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。