哭元戎少泉侯兄八首

明 · 于慎行 · 五言

原文
故国逢今日,元枢失旧臣
人间销电露,天上化星辰
磊落英雄气,悲凉骨肉亲
哀歌转难就,握管涕盈巾
少年抛翰墨,笑入五陵场
一剑横秋色,千金去故乡
韬钤分禁旅,节钺奠夷荒
何意将军树,风残一夜霜
男儿身手健,壮岁握兵符
试买千金骏,轻关十石弧
登坛名已遂,裹革志犹孤
回首黔中路,年年泣鹧鸪
羽书今正急,谁勒玉关铭
穷海缠兵气,中原落将星
侠场思意槩,蛮府慑威灵
尚欲随风雨,鞭螭下紫庭
少小追游地,今来白发新
半生羁仕路,垂老恋交亲
间阔无经月,欢娱得几春
可怜花底醉,已作梦中人
吾家门巷改,池草尽成尘
念我歼同气,依君岂异人
征歌花坞夜,载酒竹溪春
旧侣无多在,相看涕泗频
朝来过旧馆,遗迹总堪嗟
晓月沈弓影,秋霜涩剑花
护羌元入塞,去病不为家
素业青门外,惟馀数亩瓜
摄提星入次,单阏鸟来旋
正近悬弧旦,翻成挂剑年
祠方同畏垒,冢得象祁连
汗血俱龙种,青箱事可传
译文 / 白话释义

在祖国如今的时候,朝中失去了旧日的大臣。人间的生命如电露般消逝,他已化作天上的星辰。他有着磊落的英雄气概,亲人间满是悲凉之感。哀伤的诗歌难以写成,握住笔管泪水沾满了巾帕。年少时抛开翰墨文章,笑着进入五陵之地。手提一剑横于秋色之中,带着千金离开故乡。掌管军事在禁军中,持节钺安定边疆。怎料将军的英名,如同风中残树一夜经霜。男子身手矫健,壮年手握兵符。试着买价值千金的骏马,轻松拉开十石的弓。登上将坛名声已成就,战死沙场的志向仍孤独。回首黔中的道路,年年鹧鸪悲啼令人哭泣。如今军情紧急,谁去刻写玉关的功绩。大海边弥漫着战争的气息,中原陨落了将星。侠义场中思念他的气概,蛮夷之地畏惧他的威名。还想要随着风雨,像神仙般降临凡间。年少时一同游玩的地方,如今头发已白。半生在仕途羁绊,垂老之时眷恋亲友。分别没有超过一个月,欢乐的时光能有几年。可怜在花丛下的沉醉,已经成为梦中之人。我的家门巷已经改变,池塘边的草都化为灰尘。想到我的兄弟去世,依靠他的难道是外人。在花坞夜里听歌,在竹溪春天载酒游玩。旧日的伙伴没有多少还在,互相看着泪水频频流下。早晨经过旧馆,遗迹都令人嗟叹。晓月下沉没了弓影,秋霜使剑花变得干涩。像护羌校尉那样进入边塞,像霍去病一样不顾家。清白的家业在青门外,只剩下数亩瓜田。摄提星进入相应的位置,单阏之年鸟飞旋。正要临近生日,却变成了逝世之年。祠堂如同畏垒山,坟墓如同祁连山。都是人中豪杰,家族的事业可以流传。

注释

指宰辅,这里指元戎少泉侯兄是朝中重臣。;闪电和露水,比喻生命短暂。;古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里借指军事谋略。;符节与斧钺,古代授予官员或将帅,作为权力的标志,这里指元戎兄的权力与使命。;指战死沙场,典出《后汉书·马援传》。;星名,随斗杓所指建十二月。;岁阴名,卯年的别称。

赏析

这首组诗情感深沉悲痛,从多个方面悼念元戎少泉侯兄。在文学手法上,多处运用典故,如‘护羌元入塞,去病不为家’,以护羌校尉、霍去病的典故来烘托元戎兄的英勇与为国奉献的精神,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。通过对往昔经历的回顾,如年少时的情景、壮年的征战等,形成今昔对比,更突显如今逝者已逝的悲痛。在情感表达上,全诗弥漫着浓浓的哀伤之情,从对国家失去重臣的悲叹,到对兄弟个人英雄气概的缅怀,再到对往昔欢乐时光的追忆以及如今物是人非的惆怅,层层递进,情感真挚而浓烈。在意境营造上,诗中描绘了如‘晓月沈弓影,秋霜涩剑花’这样清冷、萧瑟的景象,渲染出一种凄凉的氛围,与悼念逝者的主题相契合。主题思想围绕着对元戎少泉侯兄的悼念展开,既有对他英雄一生的敬仰,也有对兄弟情谊的不舍,同时还表达了对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。