苦哉行
明 · 朱朴 · 五言
原文
年荒莫蠲粮,蠲粮民益荒。
岁歉莫赈济,赈济民益伤。
虚名及小户,米入官家仓。
仅为公门需,那得充饥肠。
苦哉复苦哉,淫雨天降殃。
但闻流水声,不见白日光。
菜甲短栖亩,麦苗已委黄。
湿薪及烂槎,其价十倍强。
二月春已半,桃李无艳阳。
出门泥淖深,况复多虎狼。
苦哉难重陈,泪下沾衣裳。
译文 / 白话释义
荒年不要减免赋税,减免赋税百姓反而更加贫困。年成不好不要赈济灾民,赈济灾民百姓反而受到更多伤害。虚名惠及小户人家,粮食却都进了官家的仓库。仅仅是为了官府的需求,哪里能用来充饥呢。痛苦啊真是痛苦啊,连绵的阴雨降下灾祸。只听到流水的声音,看不到太阳的光亮。菜苗在田地里长得矮小,麦苗已经枯萎发黄。潮湿的柴薪和腐烂的木筏,它们的价格涨了十倍还多。二月春天已经过去一半,桃花李花也没有在艳阳下盛开。出门时泥坑很深,更何况还有很多虎狼(这里虎狼也暗指恶势力)。痛苦啊难以再次诉说,泪水落下沾湿了衣裳。
注释
减免赋税。‘蠲’,除去、减免的意思,在古代常用来表示减免赋税徭役等。;用钱或衣服、粮食等救济灾民。‘赈’,救济的意思。;菜初生的叶芽。‘甲’有初、始的意思,这里形容菜刚刚生长出来的样子。;泥泞的低洼地,这里形容道路泥泞难行。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了反复的手法,如‘苦哉行’以及诗中多次出现的‘苦哉’,强烈地表达出百姓生活的痛苦,起到了强调主题的作用。通过对比的手法,如‘年荒莫蠲粮,蠲粮民益荒。岁歉莫赈济,赈济民益伤’,将本应有利于民的举措却起到相反效果进行对比,深刻揭露社会的黑暗与不合理。在情感表达方面,诗人对百姓的疾苦充满深切的同情,诗中描绘的百姓在灾年面临的赋税、饥饿、恶劣环境等惨状,处处体现这种情感。在意境营造上,描绘出一幅灾年的惨淡景象,从阴雨不断、菜麦无生机、物价飞涨、出门艰难等方面,营造出压抑、绝望的意境。主题思想上,深刻批判了当时官府不顾百姓死活,社会制度不合理,反映出百姓在天灾人祸下的悲惨生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。