哭张士孚

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
同舍今何在,斯人天下无。
感时看谏草,何日奠生刍。
狐鼠私相庆,衣冠势益孤。
空余青史上,遗简载名儒。
译文 / 白话释义

一同共事的人如今在哪里呢?像这样的人天下再也没有了。在兴盛之时看那些谏议的草稿,什么时候才能去用青草祭祀(您)呢。奸佞小人暗自欢庆,而正直的官员势力更加孤单。徒然在青史之上,留下的简册记载着您这位名儒。

注释

谏书的草稿。古时臣子向君主进谏,会事先撰写草稿,这里指代逝者生前积极进谏的事迹。;指新割的青草。《后汉书·徐穉传》记载:‘林宗有母忧,穉往吊之,置生刍一束于庐前而去。’后以‘生刍’指吊祭的礼物。;狐狸和老鼠,这里用来比喻小人,形容小人的奸诈狡猾、贪婪卑鄙。;本指衣服和帽子,这里代指士大夫、官员等有身份地位的人,也可理解为正直的人。;指遗留下来的书籍或文章等,这里指张士孚留下的著作或者事迹,能够记载他作为名儒的一生。

赏析

从文学手法上看,首联‘同会今何在,斯人天下无’采用了设问的手法,开篇就通过今昔对比,以一种强烈的反差突出张士孚的独特与不可替代,奠定了全诗的悼念基调。颔联‘盛时看谏草,何日奠生刍’,‘盛时’与如今的状况形成对照,‘谏草’这一意象点明逝者生前刚正进谏的形象,而‘何日奠生刍’则表达出对逝者的深切缅怀之情。颈联‘狐鼠私相庆,衣冠势益孤’运用了比喻的手法,将奸佞小人比作‘狐鼠’,形象地描绘出小人得志的丑态,同时将正直的官员比作‘衣冠’,写出他们在小人当道时的势单力薄,这里通过对比,深刻地揭露了当时政治的黑暗。尾联‘空馀青史上,遗简载名儒’点明张士孚将名留青史,升华了主题,表达出对逝者的敬重与对正义的坚信。整首诗意境哀伤、凝重,通过对张士孚的悼念,抒发了对逝者的敬重、缅怀之情,也表达了对奸佞当道的愤懑以及对正义之士的同情,主题思想围绕着悼念名儒张士孚,揭露当时黑暗的政治环境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。