哭张西野善士

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
一春我病君怜我,今日秋风我哭君。
千古道缘伤永诀,百年知己痛离群。
蓬门野屋将谁款,木榻云堂可再分。
欲写衷情作哀些,老怀凄绝不成文。
译文 / 白话释义

整个春天我生病时你怜惜我,今天秋风萧瑟我却哭悼你。往昔深厚的道义缘分因永别而哀伤,一辈子的知己如今痛心分离。那贫寒人家的柴门和简陋房屋还能招待谁呢?木榻和禅堂还能再一起分享吗?想要抒发内心的情感写成哀辞,然而老迈的我悲伤到极点难以写成文章。

注释

品德高尚的人。《孟子·万章下》:‘一乡之善士,斯友一乡之善士;一国之善士,斯友一国之善士;天下之善士,斯友天下之善士。’这里指友人张西野;永远分别。多指人死。南朝梁·江淹《别赋》:‘况秦吴兮绝国,复燕宋兮千里。或春苔兮始生,乍秋风兮踅起。是以行子肠断,百感凄恻。风萧萧而异响,云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨,车逶迟于山侧。棹容与而讵前,马寒鸣而不息。掩金觞而谁御,横玉柱而霑轼。居人愁卧,怳若有亡。日下壁而沉彩,月上轩而飞光。见红兰之受露,望青楸之离霜。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕赵歌兮伤美人;珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市,割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴。攀桃李之鲜弱,送爱子之离群。知离魂之踯躅,意别骨之飞扬。故别虽一绪,事乃万族。至若钟仪幽而楚奏,庄舄显而越吟。人情同于怀土,岂穷达而异心。况阳春召我以烟景,大块授我以文章。会桃花之芳园,序天伦之乐事。群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。幽赏未已,高谈转清。开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。不有佳咏,何伸雅怀。如诗不成,罚依金谷酒数。’;离开同伴,这里指与友人分离。《礼记·檀弓上》:‘吾离群而索居,亦已久矣。’;以蓬草为门,指贫寒之家。唐·杜甫《客至》:‘花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。’;村野房屋。宋·梅尧臣《和韵三和戏示》:‘野屋有篱编,谁言不可逾。’;招待,款待。如‘款客’。;僧道或隐者所居之室。唐·陆龟蒙《奉和袭美寒日书斋即事》:‘松斋路拟通樵叟,云堂门开见雪僧。’;楚地旧俗,多于禁咒、哀吊的歌辞句末缀‘些’字。后因称哀吊的歌辞为哀些。《楚辞·招魂》:‘魂兮归来,去君之恒干,何为四方些。’洪兴祖补注:‘凡禁咒句尾皆称些,乃楚人旧俗。’

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比,首联‘一春我病君怜我,今日秋风我哭君’,将春天友人怜惜生病的自己和秋风起时自己哭悼友人进行鲜明对比,突出世事的无常和生命的易逝。情感表达极为沉痛真挚,从对友人逝去的悲痛,到对往昔友情、道缘的追念,诗人的哀伤贯穿全诗。在意境上,‘秋风’这一意象渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出诗人失去知己的悲苦心境。主题思想围绕对友人张西野善士的悼念展开,表达了对友人离去的无尽悲痛、对两人之间深厚情谊的缅怀以及对往昔相处时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。