哭张隐君

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
先令云亡日,君犹恸哭过。
芝焚方自叹,薤露忽成歌。
耆旧乡中少,交游梦里多。
因之动凄楚,肠断更如何。
译文 / 白话释义

在先辈刚刚去世的时候,您还悲痛地哭泣过。就像芝草被焚烧才刚刚自我叹息,薤叶上的露水忽然就变成了挽歌(指人突然离世)。乡里德高望重的老人已经很少了,而在梦中交游的人却很多。因为这个而触动了内心的凄惨悲楚,断肠般的悲痛又能怎样呢?

注释

死亡,出自《诗经·大雅·抑》‘哲人之萎,则可哀也;人之云亡,邦国殄瘁。’;芝草被焚烧,比喻贤德者的亡逝。;乐府《相和曲》名,是古代的挽歌,这里指死亡之事。;年高望重者。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,通过回忆‘君’对先辈去世时恸哭的场景,来引出后文对‘君’去世的悲痛之情。颔联运用典故,‘芝焚’和‘薤露’都是与死亡相关的意象,增加了诗歌的文化底蕴和哀伤的氛围。在情感表达方面,整首诗充满了对张隐君去世的悲痛与悼念之情。从意境营造来说,诗中营造出一种哀伤、凄凉的氛围,如‘薤露忽成歌’等句,仿佛让人置身于充满悲戚的丧礼之中。主题思想围绕着对逝者的怀念和死亡带来的悲痛展开,表达了生者对死者的深切思念与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。