哭张隐直

宋 · 刘攽 · 五言律诗

原文
结友儿童岁,对门兄弟辞。
存亡殊不意,晚暮可胜悲。
宰木归吴远,輀车出剑迟。
善人鲜百福,神理傥吾欺。
译文 / 白话释义

在儿童时期就结为好友,如今却与对门的兄弟般的好友永别辞世。生死之事如此出乎意料,到了晚年这悲痛难以承受。棺木归葬吴地路途遥远,灵车从剑地出发缓缓前行。好人很少能尽享百福,难道神灵也会欺骗我吗?

注释

‘隠’为‘隐’的繁体字,读音yǐn,‘张隠直’为人名。;坟墓上的树木,多代指坟墓,读音zǎi mù。;亦作‘轜车’,丧车,读音ér chē。;同‘倘’,倘若,如果,读音tǎng。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆儿时结友,运用今昔对比,强化了友人逝去的悲痛之情。‘结友儿童岁,对门兄弟辞’,简单的语句勾勒出两人自幼的亲密关系,而如今却面临死别,这种反差极具感染力。颔联‘存亡殊不意,晚暮可胜悲’直抒胸臆,表达对友人突然离世的震惊与悲痛,尤其是‘可胜悲’三字,将悲伤的情绪推向高潮。颈联‘宰木归吴远,輀车出剑迟’描绘出友人归葬的情景,以景写情,路途遥远、灵车缓行的画面感烘托出送别友人的哀伤与不舍。尾联‘善人鲜百福,神理傥吾欺’则是诗人对命运不公的质问,好人不能尽享福泽,这其中蕴含着对友人早逝的不甘和对命运无常的感慨。在意境上,整首诗营造出一种沉痛、哀伤且充满无奈的氛围。主题思想围绕着对友人早逝的悲痛、对友情的珍视以及对命运不公的质问展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。