哭郑碧河一首和欧强斋韵

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
七哀吟罢不堪闻,零落深悲鹓鹭群。
宦迹浮沉长隔世,交情生死独怜君。
修文犹借螭头管,悬剑空馀谷口坟。
魂去魂来何处是,天涯日暮起愁云。
译文 / 白话释义

吟罢七哀诗后实在不忍再听,鹓鹭群中友人零落深感悲痛。仕途经历起起落落仿若隔世,生死之间的交情唯独怜惜于你。你如同修文而逝还借那螭头管,高悬宝剑徒留谷口的坟茔。魂魄飘来荡去不知在何处啊,天涯日暮时分愁云涌起。

注释

鹓和鹭飞行有序,这里比喻官员上朝的队列,此处指代友人所在的官员群体。;旧以‘修文’指文人有才华,这里暗示友人早逝,可能暗用颜渊、子夏早死,死后为修文郎的典故。;古代史官所用之笔。这里借指友人有才华,以笔来代指友人的文采等。螭,古代传说中一种没有角的龙。;用季札挂剑的典故,表示对亡友的悼念。季札出使晋国,路过徐国,徐君喜欢季札的剑,但未明说,季札心中明白,因要出使他国,未赠送。等出使回来,徐君已死,季札就把剑挂在徐君墓前的树上。

赏析

这首诗首联通过‘七哀吟罢不堪闻’奠定了全诗哀伤的基调,‘零落深悲鹓鹭群’用‘鹓鹭群’来借指友人所在的群体,以群体中的零落来体现友人逝去的悲哀,以小见大。颔联‘宦迹浮沈长隔世,交情生死独怜君’,将仕途的沉浮与生死交情相对比,更突出对友人离世的痛惜之情,对仗工整,情感真挚。颈联‘修文犹借螭头管,悬剑空馀谷口坟’运用典故,‘修文’暗示友人的早逝,‘悬剑’表达对友人逝去的不舍与怀念,使诗歌的内涵更加丰富。尾联‘魂去魂来何处是,天涯日暮起愁云’描绘出日暮天涯下,不知友人魂魄归处,愁云涌起的画面,意境凄凉,以景结情,留给读者无尽的遐想和深深的哀愁。整首诗情感表达哀伤沉痛,通过多种文学手法的运用,营造出一种对友人深切悼念的意境,主题思想围绕对友人郑碧河的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。