腊八日与墨池野酌迟丘月渚

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
散步谪仙桥,严寒酒易消。
云容将变朔,风信巳鸣条。
只为朋从好,浑忘旅寓遥。
清吟迟月渚,剪烛永今宵。
译文 / 白话释义

在谪仙桥上散步,严寒之中酒意容易消散。云的形态即将随着朔风而改变,风已经吹动树枝发出声响。只因为朋友间关系友好,全然忘记了旅居之地的遥远。在月下吟诗等待丘月渚的到来,剪烛夜话度过这一整晚。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,常用来代指李白,这里是桥的名字,可能是与李白有关或者借李白的形象来命名。;农历每月初一,这里可理解为一种寒冷天气即将到来的象征,有北方、寒冷等意涵。;风吹树枝发出声响。鸣,使动用法,使……鸣;条,树枝。;朋友、同伴。从,这里表示同类、伙伴的意思。;旅居、客居的地方。旅,旅行、客居;寓,居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写在谪仙桥上散步喝酒,点出了事件发生的地点和行为,'严寒酒易消'直接叙述了寒冷天气下酒意消散的状态,平实而真切。颔联'云容将变朔,风信巳鸣条'运用了景物描写,以云的即将变化和树枝在风中作响来烘托氛围,通过自然景象的描写暗示时间的推移和气候的寒冷,为全诗奠定了一种清冷的基调。情感表达上,颈联'只为朋从好,浑忘旅寓遥'直接点明了友情的美好,因为与朋友相处愉快而忘记了自己旅居的遥远和孤寂,表达出对友情的珍视。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷又温馨的意境,前两联的寒冷景象与后两联因友情带来的温暖形成鲜明的对比。主题思想主要围绕友情展开,描述了在腊八日与朋友相聚的场景,表达出对友情的重视以及相聚时的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。