来报豚儿生志喜一首

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
鱼札报堂琅,犀兵走阿幢。
弧悬金雀幔,花灿玉虫缸。
老蚌宁嘲晚,明珠讶许双。
归来梨枣熟,笑傲倚陶窗。
译文 / 白话释义

家信传来儿子在堂琅出生的消息,就像犀兵迅速地奔赴阿幢(此处应是代指家中相关地方)。家中挂着金雀装饰的帷幔,灯花在玉虫缸(应是有玉虫装饰的灯缸)里灿烂地闪耀。我这老蚌(自比)哪里会嘲笑自己年老,只是惊讶竟然有两颗明珠(指两个孩子)。等我归来时梨和枣都该成熟了,那时就可以潇洒地倚靠着像陶渊明那样的窗户欢笑了。

注释

对儿子的谦称。;古地名,此处应是指家人所在之地。;本义为犀利的士兵,此处应是代指传递消息的人或力量,用法为借代。;挂着,弧可代指弯形的东西,这里可能是挂在室内的某种装饰,如弯形的帷幔挂钩之类,描绘家中的景象。;有玉虫装饰的灯缸,玉虫,可能是一种装饰品,缸在这里指类似灯缸之类的容器,用以营造家中喜庆的氛围。;诗人自比,蚌能产珠,古人常以老蚌生珠比喻老年得子等喜事。;比喻孩子,将孩子比作明珠,表达孩子的珍贵。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代,‘鱼札’代指家信,‘犀兵’代指传递消息的人或者力量,形象地写出了消息传来的迅速。颔联通过描写家中的‘金雀幔’和‘玉虫缸’,营造出一种喜庆、温馨的家庭氛围,以景衬情。颈联以‘老蚌’自比,用‘明珠讶许双’表达出对新生命诞生的惊喜,这里运用了比喻的手法,将孩子比作明珠,巧妙且生动。尾联描绘出一幅充满田园诗意的画面,‘归来梨枣熟,笑傲倚陶窗’,体现出一种对未来美好生活的向往与期待,在情感表达上充满了喜悦、对家庭的热爱以及对宁静生活的憧憬。主题思想围绕着孩子诞生的喜悦展开,从得知消息时的情景到对未来生活的想象,表达了诗人丰富的内心情感。在意境营造上,既有家中温馨的画面,又有田园式的美好憧憬,二者融合得自然和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。