濑川浅之进厦门别后顷来主东方文化会事喜晤感赠
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
旧欢已是廿年前,君亦苍颜我秃颠。
大陆海田凡几变,同文唇齿最相怜。
芳时一盏劳追话,秘阁千函待续编。
炳烛馀生更何冀,倘销兵气耀奎躔。
译文 / 白话释义
过去的欢乐时光已经是二十年前了,你容颜已苍,我也头发光秃。大陆上海洋与田地不知发生了多少次变迁,同属汉字文化圈就像唇齿相依般最令人觉得怜惜。美好的时光里一盏茶酒劳烦你追述往事,秘密的书阁中有千函书籍等待着继续编撰。在晚年拿着蜡烛照明(意即晚年)还有什么更多的希望呢,如果能消除战争的阴霾而让奎星闪耀(意即文化昌盛)就好了。
注释
头顶光秃。形容年老或谢顶的样子。;这里指同属汉字文化圈。古代东亚文化圈中,各国使用汉字或受汉字文化影响较大,有同文同种的文化亲近感。;嘴唇和牙齿,比喻互相依存、关系密切。;美好的时光。;古代宫中收藏珍贵图书之处,这里指收藏文化典籍之处。;点烛,用以照明。这里形容晚年,源于‘老而好学,如炳烛之明’。;奎宿所躔之次。奎宿为星名,古人认为奎星主文运,这里象征文化昌盛。
赏析
从文学手法来看,首联采用了今昔对比的手法,通过‘旧欢’与现在‘苍颜’‘秃颠’的对比,展现出时光的流逝和人事的变化,给人以强烈的沧桑之感。颔联‘大陆海田凡几变’写出了世事的巨大变迁,‘同文唇齿最相怜’则点明了双方同属一种文化体系下的亲密感,从广阔的世事变迁到文化联系的描写,拓宽了诗歌的视野和内涵。情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对世事变幻的感慨,还有对同文之谊的珍视。在意境营造方面,通过对容颜变化、世事变迁的描写,构建出一种历经沧桑后的感慨氛围。主题思想围绕着旧友重逢,在感慨岁月和世事的同时,强调同文关系以及对文化传承(秘阁千函待续编)和和平(倘销兵气耀奎躔)的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。