原文

贤侯谢郡归，从游乐吾党。

林泉富馀地，卜筑疏陈莽。

是时春正中，来燕音下上。

若贺大厦成，喜留众宾赏。

得名因谈笑，挥墨粲题榜。

所夸贤豪盛，岂止池榭广。

人心乐且闲，鸟意颉而颃。

吟樽敞花轩，醉枕酣风幌。

轻云薄藻栋，初日丽珠网。

红袂生暗香，清弦泛馀响。

林深隐飞盖，岸曲迟去桨。

波光栏槛明，竹气衣巾爽。

虚容凉樾入，影与文涟荡。

晨飙转绿蕙，夕雨滋膏壤。

嘉辰喜盍朋，命驾期屡往。

觞咏陶淑真，世俗岂吾仿。

得以为胜游，萧然散烦想。

公子固好士，世德复可象。

今此大基构，不图专奉养。

美哉风流存，来叶足师仰。

译文 / 白话释义

贤能的诸侯辞去郡守职位归来，与我们这些人一同游乐。园林和泉水有很多闲置的地方，于是在这里选择地址建造屋舍，清除丛生的杂草。此时正值仲春，燕子上下翻飞发出叫声。仿佛是在祝贺大厦建成，欢喜地留下众多宾客欣赏。这里的名字是在谈笑间得来的，挥毫题字文采斐然。所夸赞的贤才豪杰之多，又岂止是像谢家池那样广大。人心愉悦而且闲适，鸟儿上下飞翔。饮酒的酒樽放在敞亮的花轩之中，在微风轻拂床帐的惬意中酣睡。轻薄的云彩萦绕着雕饰华丽的屋梁，初升的太阳像珍珠一样挂在珠网上。红色的衣袖生出淡淡的香气，清越的琴弦余音袅袅。树林深处隐藏着华丽的车盖，河岸曲折使得离去的船桨行得迟缓。波光使栏杆明亮，竹林间风吹过衣衫清爽。空旷之处凉爽的树阴照入，景色与水中的波纹一同荡漾。早晨的疾风使绿色的蕙草转动，傍晚的雨水滋润肥沃的土壤。美好的时辰适合与好友相聚，约定好多次驾车前往。饮酒赋诗陶冶美好纯真的性情，世俗之人怎能效仿我们。能够把这里当作美好的出游之地，悠闲自在地驱散烦恼的思绪。公子本来就喜爱有才能的人，世代传承的品德又值得效仿。如今这个宏大的建筑，不是仅仅为了奉养自己。美好的风尚留存下来，后世足以效法敬仰。

注释

xié háng，鸟上下飞、泛指不相上下，互相抗衡。；zūn，同‘樽’，酒杯。；画有文彩的大梁。；mèi，衣袖。；biāo，同‘飙’，暴风、疾风。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅春日宴游图，通过对来燕堂及其周边环境细致入微的描写，如‘林深隐飞盖，岸曲迟去桨。波光栏槛明，竹飞衣巾爽’等句，营造出一种清幽、闲适、惬意的意境。在写作手法上，一是描写细致生动，从自然景物到人文活动，从建筑到人物心情都有涉及；二是运用了点染的手法，先点明事物，然后加以渲染，如描写来燕堂的得名，先说出‘得名因谈笑’，后用‘挥墨粲题榜’渲染当时的情状。情感表达方面，主要表达了诗人对贤侯归乡后与众人游乐的欣喜之情，以及对这种闲适生活的热爱与向往，同时也对贤侯及其家族的品德风范表达了敬重与赞美。主题思想围绕来燕堂的宴游，展现贤侯的风范、众人的游乐之乐、此地的美好风光以及其中蕴含的高雅情趣。

主题与意象

宴游闲适写景赞贤寄情工笔慕德

来燕堂与赵叔平王禹玉王原叔韩子华联句