兰
宋 · 丁谓 · 五言律诗
原文
彼羡南陔子,其谁粉署郎。
渥丹承露彩,绀绿泛风光。
屡结骚人佩,时飘郑国香。
何须寻九畹,十步即芬芳。
译文 / 白话释义
那些羡慕侍奉父母的南陔子的人,他们谁是尚书郎之类的官员呢。(兰花)润泽的红色承接着露水的光彩,青中带红的颜色散发着风光。屡屡被诗人系结在身上作为配饰,不时飘出如同郑国美女身上的香气。何必去寻找大片的兰花种植地呢,走几步就能闻到芬芳。
注释
gāi,台阶,这里‘南陔子’可能指侍奉父母的人,《诗经·小雅·南陔》有关于孝道的内涵。;wò,润泽。;红色。;gàn,稍微带红的黑色。;wǎn,古代地积单位,三十亩为一畹,‘九畹’出自屈原《离骚》,表示种植兰花的大片土地。
赏析
这首诗以兰为主题展开描写与抒情。从文学手法上看,首联运用对比,将‘南陔子’与‘粉署郎’对比,引出对兰的描写。颔联细致描绘兰的颜色,‘渥丹’和‘绀绿’准确地写出兰的色泽,‘承露彩’‘泛风光’使兰的形象生动鲜活,从视觉角度展现兰的美。颈联运用典故,‘骚人佩’让人联想到屈原以兰为佩饰,表现兰与文人之间的渊源,‘郑国香’则以郑国美女的香气来形容兰香,从嗅觉方面体现兰的魅力。尾联‘何须寻九畹,十步即芬芳’,通过反问的手法,强调兰香无处不在,同时‘九畹’也是用典,深化了兰的文化内涵。在情感表达上,诗中流露出对兰的喜爱与赞美之情。在意境营造上,描绘出一幅色彩斑斓、香气四溢的兰的画面。主题思想围绕着对兰的歌颂,展现兰的外在美和内在文化底蕴。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。