懒
明 · 韩日缵 · 五言律诗
原文
自哂懒成癖,幽栖独结茅。
酒钱贫亦得,诗兴病来抛。
白日少尘事,青云谢故交。
扶藜随所往,月色在松梢。
译文 / 白话释义
自嘲自己懒成一种癖好,在幽静之处独自搭建茅屋居住。即便贫穷也能有买酒的钱,生病之后诗兴就被抛却了。白天很少有世间俗事烦扰,仕途高升之类的事就辞谢故交(不再与他们往来周旋)。拄着藜杖随意行走,只见松树枝梢挂着月色。
注释
嘲笑、讥笑。在这里是自嘲的意思。;幽僻的栖息之所,这里指幽静地居住。;一种植物,这里指藜杖,即用藜的老茎做的手杖。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,以‘懒成癖’直白地表达出自己的习性,‘幽栖独结茅’描绘出自己的居住环境,简单几笔勾勒出一个幽居懒人的形象。颔联中‘酒钱贫亦得’体现出一种随遇而安的态度,而‘诗兴病来抛’则将身体状况与诗兴相联系,巧妙地写出生活状态。颈联‘白日少尘事’与‘青云谢故交’形成对仗,‘少尘事’写出远离世俗纷扰的宁静,‘谢故交’表现出对功名利禄的看淡。尾联‘扶藜随所往,月色在松梢’以景作结,描绘出一幅悠然的画面,拄着藜杖随意而行,抬头便见松梢月色,意境清幽深远,表达了诗人对这种幽居生活的喜爱和享受,同时也流露出一种淡泊宁静、闲适自在的情感。主题思想围绕着诗人的幽居生活展开,展现出远离尘嚣、看淡世事的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。