兰二首
明 · 朱朴 · 五言律诗
原文
九畹邈已废,三湘流至今
空吟楚臣句,不识楚臣心
入佩既茫昧,援琴何寂寥
怅然荆棘下,白石共萧萧
译文 / 白话释义
那广大的兰田已经荒废很久了,三湘的水流淌至今。徒然吟诵着楚国臣子(屈原)的诗句,却不理解楚国臣子的内心。兰草佩戴在身的风尚已经模糊不清,弹琴抒发怀想之情又是多么寂寥。失意地站在荆棘之下,和白石一起在风中发出萧瑟的声音。
注释
九畹为古代面积单位,这里指种植兰草的大片田地。屈原的《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’的表述,后世用九畹指代兰草种植地。;模糊不清、不可知的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句将兰田的荒废与三湘水流至今进行对比,以兰田象征美好的事物消逝,而三湘水的长流不停衬托出世事的变迁。情感表达上,诗人通过‘空吟楚臣句,不识楚臣心’表达出对古人屈原的追念,同时又有一种知音难觅之感,自己虽能吟诵屈原的诗句,却难以真正理解他高洁的内心。在意境营造方面,‘怅然荆棘下,白石共萧萧’构建出一种萧索、寂寥的意境,荆棘象征着恶劣的环境,白石的萧萧之声更增添了这种孤寂感。主题思想上,诗人借对兰的描写,追念屈原,感慨美好事物的消逝,也表达了自己的孤寂情怀和对知音的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。