狼山

宋 · 崔敦礼 · 七言律诗

原文
裹了青衫簪了缨,此身便是一浮萍。
五年客路春风熟,千里乡关夜月明。
华鹤归来惊物变,白狼依旧逼人清。
山中老宿争迎我,辑杖相呼问甲庚。
译文 / 白话释义

穿上青色的衣衫戴上帽带,自己就像一片浮萍。五年的客居生活已熟悉那春风,千里之外的故乡夜晚明月正明。仙鹤归来惊讶于事物变化,白狼山依旧迫使人感到清冷。山中的老和尚争着迎接我,拄着拐杖互相询问年龄。

注释

古代达官贵人的冠饰,比喻高官显宦。簪,zān,用来绾住头发的一种首饰,这里用作动词,插戴;缨,yīng,系在脖子上的帽带。;年老的,长久从事某种工作的人,这里指山中的老和尚。[sù];拄着拐杖。辑,jí,收敛,这里可理解为拄着。;指年龄。甲,天干的第一位;庚,天干的第七位。古人常用天干地支来纪年,这里指代年龄。

赏析

从文学手法上看,首联‘裹了青衫簪了缨,此身便是一浮萍’,运用比喻的手法,将自己比作浮萍,生动形象地写出了漂泊之感。颔联‘五年客路春风熟,千里乡关夜月明’,对仗工整,‘五年’对‘千里’,‘客路’对‘乡关’,‘春风’对‘夜月’,‘熟’对‘明’,在时间与空间的交错中,将客居的漫长和对故乡的思念表现出来。颈联‘华鹤归来惊物变,白狼依旧逼人清’,通过华鹤归来对事物变化的惊讶,和白狼山依旧清冷的描写,形成对比,增添了世事无常之感。尾联‘山中老宿争迎我,辑杖相呼问甲庚’则从前面的惆怅漂泊等情绪中略微转暖,写出山中之人的热情好客,使全诗的情感层次更为丰富。从情感表达来看,全诗既有漂泊的孤独感、对故乡的思念之情,又有对世事变化的感慨。在意境营造上,既有春风、明月的清新开阔,又有白狼山的清冷逼人的感觉。主题思想围绕着游子的客居生活、思乡之情、对世事的感喟以及在山中受到的热情款待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。