狼山凯歌
明 · 杨慎 · 七言绝句
原文
三军喜气失严冬,万里中原罢战锋。
甲帐筹功星两两,午门传捷日彤彤。
译文 / 白话释义
全军上下喜气洋洋,让严寒的冬天也仿佛失去了寒冷的气息,广阔的中原大地战事已经平息。主帅营帐内计算战功,星辰闪烁,午门传来捷报时,太阳红彤彤的。
注释
罢,停止;战锋,指战争。停止战争。;军中主帅所居的营帐,因以甲为之,故称。;计算功绩。;两两,成双作对的样子,这里描绘夜晚星辰闪烁的样子。;皇宫的正门,这里是指朝廷。;彤彤,形容太阳红彤彤的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘三军喜气失严冬’运用了移情的手法,将三军的喜气赋予严冬,让严冬似乎也不再寒冷,生动地表现出胜利的喜悦氛围。‘万里中原罢战锋’则以简洁的语言勾勒出战争结束,中原大地重归和平的广阔画面。颔联‘甲帐筹功星两两,午门传捷日彤彤’对仗工整,‘甲帐’对‘午门’,一为军中营帐,一为宫廷建筑,空间上从军队到宫廷,‘筹功’对‘传捷’,紧扣战事胜利后的论功行赏和传递捷报之事,‘星两两’和‘日彤彤’分别描绘了夜晚和白日的景象,通过星与日的意象,将胜利的荣耀感进一步烘托出来。在情感表达上,全诗洋溢着胜利的喜悦之情,展现出战争胜利后从军队到朝廷的欢快氛围。在意境营造上,既有军中营帐内筹功的画面,又有午门传捷的盛大场景,给人一种宏大、喜庆的感觉。主题思想围绕着战争胜利这一核心展开,表达了胜利的喜悦以及对和平的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。