浪淘沙
宋 · 邓剡 · 词·浪淘沙
原文
疏雨洗天晴。
枕簟凉生。
井梧一叶做秋声。
谁念客身轻似叶,千里飘零。
梦断古台城。
月淡潮平。
便携酒访新亭。
不见当时王谢宅,烟草青青。
译文 / 白话释义
疏落的雨洗净了天空,使之变得晴朗。枕席上生出凉意。井边梧桐飘落一片叶子,发出秋天的声响。谁能想到客居他乡之人就像那叶子一样,千里漂泊。梦在古台城中断了。月色淡淡,潮水平静。于是带着酒去寻访新亭。看不到当时王导、谢安的宅邸了,只有青青的烟草。
注释
竹席,音diàn;梧桐树;旧址在今南京市鸡鸣山南,本是三国时代吴国的后苑城,东晋成帝时改建。从东晋到南朝结束,这里一直是朝廷台省(中央政府)和皇宫所在地;故址在今南京市东南,是一个历史悠久的地方,常被文人墨客用来感怀古今;指六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏的合称,后成为显赫世家大族的代名词
赏析
从文学手法上看,开篇‘疏雨洗天晴。枕簟凉生。井梧一叶做秋声。’通过描写疏雨、凉枕簟、井梧落叶等典型的秋景,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,借景抒情,情景交融。其中‘井梧一叶做秋声’一句,化用了‘一叶落而知天下秋’的典故,以小见大,巧妙地传达出秋意。情感表达上,诗人以‘谁念客身轻似叶,千里飘零’直抒胸臆,将自己客居他乡、漂泊无依的孤寂、愁苦之感表现得淋漓尽致。在意境营造方面,‘梦断古台城。月淡潮平。便携酒访新亭。’营造出一种悠远、清冷、落寞的意境,古台城、淡月、平潮等意象,都给人一种历史的沧桑感和寂寥感。主题思想上,诗中通过对秋景的描写和对古台城、新亭等地的寻访,抒发了对往昔繁华的追忆以及对自身漂泊境遇的悲叹,体现出一种世事无常、人生飘零的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。