原文

花外倒金翘。

饮散无憀。

柔桑蔽日柳迷条。

此地年时会一醉，还是春朝。

今日举轻桡。

帆影飘飘。

长亭回首短亭遥。

过尽长亭人更远，特地魂销。

译文 / 白话释义

花丛外金钗坠落。酒筵散后无聊落寞。柔嫩的桑树遮蔽天日，柳丝纷披迷乱。此地往年此时曾经醉过一场，那也是个春天。今日划动轻舟，船帆的影子飘飘荡荡。回首长亭，短亭也已遥远。走过了一个个长亭，离人越来越远，特别让人黯然神伤。

注释

金制的一种妇女首饰，形状像鸟尾上的长羽。；即无聊，无所依赖，空虚烦闷。；嫩桑叶。；小桨，指代小船。桡，ráo。；形容极度悲伤或愁苦。

赏析

从文学手法上看，上阕通过‘柔桑蔽日柳迷条’这样的描写，运用了景物描写来烘托氛围，描绘出春日里的景象，为下文的抒情做铺垫。‘花外倒金翘’这种细致的描写富有画面感。在情感表达方面，‘饮散无憀’直接点明了宴饮之后的无聊、空虚之感，‘特地魂销’则将送别后的惆怅、哀伤之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，以春日的柔桑、柳树等景物构建出一种略带伤感的氛围，长亭短亭的描写更增添了离别的愁绪。主题思想上主要表达了对往昔欢聚的怀念以及送别后的孤寂和哀伤。

主题与意象

伤离别春日景借景抒情孤寂感怀旧情惆怅意送别诗

浪淘沙