浪淘沙

清 · 钱斐仲 · 五言

原文
昨夜动轻雷。花被春催。蒙蒙细雨湿楼台。一桁帘栊垂著地,燕子频窥。
深院忍重来。户是风开。无端叹息惹人猜。认取兜鞋曾踏处,都是莓苔。
译文 / 白话释义

昨天夜里隐隐传来轻微的雷声。春天催促着花儿开放。蒙蒙的细雨打湿了楼台。一行帘栊垂落到地上,燕子频繁地窥视。不忍心再次来到这深深的庭院。门户被风给吹开。没来由的叹息惹人猜疑。辨认出曾经穿着鞋儿踩踏过的地方,到处都已长满了莓苔。

注释

量词,这里用于成行的东西,一桁帘栊即一行帘栊。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;这里指把鞋穿好,整好鞋的样子。;青苔。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写。如‘一桁帘栊垂著地,燕子频窥’,通过描写帘栊垂地、燕子窥视这一画面,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。在情感表达方面,全词弥漫着一种淡淡的惆怅与忧伤。‘深院忍重来’体现出词人对往昔的一种难以释怀的复杂情感,有对过去的追忆,又有对物是人非的感慨。在意境营造上,词中的‘昨夜动轻雷。花被春催。蒙蒙细雨湿楼台’描绘出一幅春雨淅淅沥沥、春景中的楼台景象,将暮春之景与词人内心的惆怅相融合,有一种幽微的凄美之感。主题思想上,或是借景抒情,通过描绘深院春景,抒发对往昔人事的怀念与感伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。