浪淘沙
宋 · 无名氏 · 词·浪淘沙
原文
水饭恶冤家。
些小姜瓜。
尊前正欲饮流霞。
却被伊来刚打住,好闷人那。
不免着匙爬。
一似吞沙。
主人若也要人夸。
莫惜更搀三五盏,锦上添花。
译文 / 白话释义
水饭如同讨厌的家伙。还有一点点姜瓜。正想要在酒杯前畅饮美酒。却被它(水饭和姜瓜)给强行打断了,真让人烦闷啊。于是不得不拿起勺子舀着吃,就像吞沙子一样难受。主人要是想要别人夸赞(宴席丰盛之类)。那就不要吝惜再添上三五杯酒,那才是锦上添花。
注释
这里指讨厌的东西,将水饭拟人化地当作令人讨厌的对象。‘恶’在这里表示讨厌、可恶(è)。;在酒樽之前,指酒席上。‘尊’是酒器(zūn)。;原指浮动的彩云,这里指代美酒。;拿着勺子,‘着’是拿着、使用的意思(zhuó)。;这里指用勺子舀取的动作。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比喻和口语化的表达。将水饭比作‘恶冤家’,把吃水饭的感觉比作‘吞沙’,这种比喻生动形象且诙谐幽默,同时整首词口语化的风格非常明显,如‘好闷人那’,使得词作充满生活气息。在情感表达方面,词人直白地表达出对水饭和姜瓜的厌恶,以及想要饮酒的渴望,情绪表达直接而质朴。在意境营造上,通过对水饭、姜瓜、饮酒等场景的描写,营造出一种市井生活中的饮食场景的意境。主题思想上反映了日常生活中的饮食喜好以及对饮酒作乐的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。