浪淘沙

宋 · 谢逸 · 词·浪淘沙

原文
料峭小桃风。
凝淡春容。
宝灯山列半天中。
丽服靓妆携手处,笑语匆匆。
酒滴小槽红。
一饮千锺。
铜荷擎烛绛纱笼。
归去笙歌暄院落,月照帘栊。
译文 / 白话释义

微微寒冷的小风吹拂着桃花,春天的景色凝重而淡雅。众多华美的灯盏像山一样排列在半空中。那身着美丽服饰、化着精致妆容的人们携手同行之处,欢声笑语匆匆而过。酒滴入小酒槽泛起红色,一饮便是千杯。铜制的荷叶形烛台高举着蜡烛,外面罩着绛色的纱笼。归来时庭院里笙歌喧闹,月光照着帘栊。

注释

微寒;形容初春的寒冷。宋·释普济《五灯会元》卷十九:'春寒料峭,冻杀年少。';jìng zhuāng,美丽的妆饰。;古时制酒器中的一个部件,酒由此缓缓流出。;铜制的呈荷叶状的烛台。;lián lóng,窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写手法。上阕通过对'小桃风'、'春容'、'宝灯'以及人物的'丽服靓妆'等描写,勾勒出一幅春日热闹的画面。下阕则侧重于对饮酒场景中的'酒滴小槽红'、'铜荷擎烛'的描写,画面感很强。在情感表达方面,既有对春日盛景的喜爱,又有对宴饮欢乐场景的陶醉。在意境营造上,上阕营造出一种淡雅又不失热闹的春日意境,下阕则是一种欢畅、热闹的宴饮氛围。主题思想主要围绕春日里的宴游生活展开,描绘出当时的生活场景和人们的欢乐状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。