浪淘沙·春宫怨

清 · 丁澎 · 五言

原文
永夜促虬迟。春透罘罳。衍波题就晓寒词。正值鸳甃残月白,偏冷铜墀。
娥影洗胭脂。此意谁知。隐闻箫鼓乍惊疑。多是平阳初进幸,好梦醒时。
译文 / 白话释义

长长的夜晚使得计时的虬漏走得缓慢。春天的气息透入了宫室的罘罳。在绫纸上写好了充满晓寒之感的词。正逢着鸳瓦砌成的井台上残月泛着白光,宫殿的铜台阶格外清冷。月中嫦娥的影子像是洗去了脸上的胭脂。这种幽思哀怨谁能知晓呢?隐隐听到箫鼓之声突然惊起心中的疑惧。多半是像平阳公主进献美人那样的事又发生了,从好梦之中惊醒过来。

注释

虬,这里指虬漏,是一种古代的计时器。迟,缓慢,这里形容长夜漫漫感觉计时的虬漏走得很慢。;古代的一种屏风,设在门外。这里指宫室中的类似物件。;用鸳鸯瓦砌成的井壁,也可指井台。;宫殿前的铜制台阶。;特指为帝王侍寝。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘永夜促虬迟。春透罘罳’,通过长夜和春天的意象,营造出一种幽冷又略带希望的氛围,而‘正值鸳甃残月白,偏冷铜墀’,以残月、冷阶这些清冷的景色来烘托宫怨之情。在情感表达方面,词中弥漫着深深的哀怨和孤寂。女主人公身处春宫,长夜漫漫,虽有春的气息,但内心却满是寒意。主题思想上揭示了宫妃被冷落的哀怨生活。在意境营造上,整体意境幽冷孤寂,像‘娥影洗胭脂。此意谁知’,将嫦娥的形象引入,暗示女主人公如同嫦娥般孤独寂寞,无人理解自己的哀怨之情。词中的各种意象,如虬漏、罘罳、鸳甃、残月等共同构建出了一种宫禁之中清冷、压抑的氛围,很好地表达出了宫妃的幽怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。