浪淘沙·春闺

明 · 叶小鸾 · 五言

原文
终日掩重门。莺燕纷纷。昼眠微醒觅残魂。强起亭亭临镜看,重整双云。
倦倚碧罗裙。又早黄昏。侵阶草长旧愁痕。惟有垂杨千尺线,绾住馀曛。
译文 / 白话释义

整天都紧闭着重重门户。黄莺和燕子在外面飞来飞去。白天小睡后微微醒来,像是在寻觅残损的魂魄。勉强起身身姿亭亭地站在镜前观看,重新梳理两边的发髻。疲倦地靠着碧绿的罗裙。很快又到了黄昏时刻。蔓延到台阶上的青草滋长着旧日忧愁的痕迹。只有那千尺长的垂杨枝条,系住了残余的夕阳余晖。

注释

这里指女子的两个发髻,古代女子发型多样,发髻常被赋予美感和诗意的称呼。;系住、挽住,生动地写出垂杨枝条像是挽住夕阳余晖的样子,有一种挽留时光或者美好事物的感觉。;指落日的余晖,‘馀’表示剩余,‘曛’本指日落时的余光,常出现在诗词中表达一种即将消逝的美好。

赏析

这首词营造出一种幽寂、惆怅的意境。在写作手法上,开篇‘终日掩重门’直接勾勒出女主人公封闭自己的状态,奠定了孤寂的氛围。词中通过描写莺燕纷纷的外界景象,与女主人公的封闭状态形成鲜明对比,更显其孤独。‘强起亭亭临镜看,重整双云’细致地刻画了女主人公的动作,从勉强起身到对镜整理妆容,表现出她想要振作却难以驱散愁绪的状态。情感表达上,充满了女主人公的忧愁和孤寂,从‘昼眠微醒觅残魂’可见她的精神状态不佳,像是失魂落魄一般,‘旧愁痕’直接点明愁绪由来已久。主题思想围绕着春闺女子的孤独、哀怨以及无法排遣的愁情展开,借景抒情,将女子的愁情与黄昏、青草、垂杨等景象相融合,使愁情更加具象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。