浪淘沙·除夕,用周晋仙明日新年词韵,漫作贰阕。末语即仍其旧,并邀玉珩作焉

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
冰溜响苔钱
搅破清眠
双声谁与唱钿蝉
今夜珠江风景好,镫火千船
梦绕岭云边
梅雪前缘
红花灿喜且欢然
收拾闲愁书吉语,明日新年
译文 / 白话释义

冰柱融化水滴落的声音在苔钱(苔藓的形状似铜钱,这里指代苔藓)上作响。这声音搅乱了清梦。还有谁能和我一起吟唱那(双声)美妙的歌曲呢?今晚珠江的风景非常好,灯火布满千船。梦中思绪萦绕在岭南的白云边。梅与雪像是前世就有的缘分。那盛开的红花绚烂,让人感到欣喜愉悦。收拾起那些无端的忧愁写下吉祥的话语,明天就是新年了。

注释

苔藓的形状像铜钱,故称为苔钱,这里指苔藓。;镶嵌金、银、玉、贝等物的蝉形发饰或冠饰。这里指代美妙的歌曲等。;镫同‘灯’,镫火即灯火。

赏析

从文学手法来看,上阕通过描写冰溜响苔钱这一细微的声音来打破清眠,以动衬静,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。‘双声谁与唱钿蝉’则是通过问句,表达出无人相伴的寂寥感。而‘今夜珠江风景好,镫火千船’则突然把视角转到宏大热闹的珠江夜景,灯火千船,热闹与前文的孤寂形成鲜明对比。下阕‘梦绕岭云边。梅雪前缘。’用梦的意象以及梅雪前缘的说法,增添了一种空灵和浪漫的气息。情感表达上,既有独处时的寂寥惆怅,又有看到美好风景时的欣喜,最后‘收拾闲愁书吉语,明日新年’又有一种对新年的期待以及想要抛开烦恼的积极情绪。在意境营造上,融合了清冷孤寂的个人小环境与热闹喜庆的珠江大场景,再加上带有梦幻和缘分感的梅雪等意象,使意境丰富多样。主题思想上,表达了岁末之时复杂的情感,包括个人的孤独、对美景的欣赏、对过去缘分的感怀以及对新年的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。