浪淘沙·叠前韵,和乔夫人
清 · 许禧身 · 五言
原文
心曲苦猜详。玉尺难量。繁音急管太匆忙。大好金瓯拚一掷,是甚心肠。
蝶桂忆长廊。江汉茫茫。月钩初上照西墙。何日干戈平静也,稳渡鲈乡。
译文 / 白话释义
心中的想法难以痛苦地猜测清楚。玉制的尺子也难以丈量。繁杂的乐音和急促的管乐声太过匆忙。大好的山河轻易就被舍弃,这是什么样的心思呢。回忆起在种着桂树、有蝴蝶飞舞的长廊。江水和汉水茫茫一片。弯弯的月牙刚刚爬上照着西墙。什么时候战争能够平息呢,稳稳地回到故乡。
注释
匆忙、急忙。‘悤’同‘匆’,古汉语中表示急促。;金属的杯子,这里比喻完整的疆土,国土。;指盛产鲈鱼的地方,常用来指代故乡。典出晋朝张翰思念故乡的鲈鱼脍而辞官回乡的典故,表示对故乡的思念。
赏析
从文学手法上看,上阕首句‘心曲苦猜详’直接表达内心的复杂情绪难以捉摸,‘玉尺难量’运用比喻,将难以度量的事物比作玉尺难以丈量,形象地写出了某些情况的复杂程度。‘繁音急管太悤忙’以繁密急促的乐音来暗示局势的动荡不安。‘大好金瓯拚一掷,是甚心肠’运用借喻,‘金瓯’指代大好河山,表达对轻易舍弃山河之人的质问,情感强烈。下阕‘蝶桂忆长廊’是对往昔美好场景的回忆,与当下的动荡形成鲜明对比。‘江汉茫茫’勾勒出一种迷茫、浩渺的意境,烘托出战争背景下人们的茫然无措。‘月钩初上照西墙’选取月钩这一意象,给人一种清冷、孤寂之感。情感表达上,既有对局势混乱、山河被弃的悲愤,也有对往昔美好生活的怀念,更有对和平的渴望。主题思想围绕着对战争的不满、对山河命运的担忧以及对和平生活的向往展开,通过今昔对比、意象烘托等手法营造出一种沉郁、悲怆的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。