浪淘沙·广州中秋小极,楼居不能见月

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
往事怕回头。旧管新收。斜阳如水祗西流。海涸天翻闲过了,愁煞沙沤。
尘世感迟留。玉宇琼楼。千门万户野烟稠。病榻昏灯愁坐对,也算中秋。
译文 / 白话释义

往事让人不敢回首。往昔之事刚刚结束新的又接踵而至。斜阳如水流淌只朝着西方流去。海枯天翻(指世事巨变)就这样白白度过了,愁苦就像那海中浮沫。在尘世中停留有诸多感触。那神仙居住的美玉建成的楼宇(此处应是对中秋月景的想象)。千家万户被浓重的野烟笼罩。在病榻前对着昏黄的灯光愁苦地坐着,这也算是过中秋了。

注释

小病。;指刚处理完旧的事务又有新的事务到来,这里表示事情接连不断。;只,仅仅。;沙滩上的泡沫,比喻短暂而虚幻的事物。;停留,逗留。;传说中仙人居住的宫殿,这里指代中秋夜可能看到的明月下的美好景象。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘往事怕回头’直抒胸臆,奠定了全诗惆怅的基调。‘斜阳如水祗西流’运用了比喻的手法,将斜阳比作流水,形象地描绘出时光的流逝不可阻挡。‘海涸天翻闲过了,愁煞沙沤’运用夸张的手法,海枯天翻这样巨大的意象来形容世事的沧桑变化,而把自己的愁苦比作沙沤,微小而众多,暗示出愁苦的无尽。下阕‘千门万户野烟稠’是一种写景,烘托出一种朦胧而又有些凄迷的氛围。情感表达上,整首词充满了一种愁苦、惆怅和对世事变迁的无奈之感。从意境营造上,既有斜阳西流的萧索,又有千门万户野烟稠的朦胧凄清。主题思想主要是表达作者在中秋佳节,身处病榻不能赏月之时,对往事的追悔,对世事变迁的感慨以及当下的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。