浪淘沙·桂花
清 · 王梦兰 · 五言
原文
清露洗晨妆。金粟初黄。广寒分种向雕廊。携手试来花下立,袖惹天香。
翠叶拂银床。占断秋光。一枝亲折赠檀郎。他日宫花探上苑,一样芬芳。
译文 / 白话释义
清晨的桂花像是被清冷的露水梳洗过妆容。那金色的花蕊刚刚变得金黄。像是从广寒宫分来的树种到了雕花的长廊边。手拉手试着在花下站着,衣袖沾染上天赐的芳香。翠绿的叶子轻拂着银制的井栏。它独占了整个秋天的风光。亲手折下一枝赠给心爱的男子。日后如果在宫苑中探寻宫中的名花,也会是一样的芬芳。
注释
金粟是桂花的别称,因桂花花蕊如金粟般细小金黄。;广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫,这里指代桂花如同月宫之物般高洁。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后常用‘檀郎’作为女子对丈夫或所爱男子的美称。;古代供帝王玩赏、打猎的园林,这里指代宫苑。
赏析
这首词描绘了桂花的美好姿态,意境清幽雅致。从写作手法上看,首句‘清露洗晨妆’运用拟人的手法,将桂花比作晨起梳妆的佳人,用清露来形容,生动地表现出桂花的清新纯洁。‘金粟初黄’简洁地描绘出桂花的颜色形态,‘金粟’这一意象精准地指代桂花。词中‘广寒分种向雕廊’运用了想象的手法,将桂花与广寒宫联系起来,增添了桂花的神秘与高洁之感。在情感表达方面,通过‘携手试来花下立,袖惹天香’描绘出一种温馨美好的场景,展现出女子的娇羞与对美好爱情的向往。‘一枝亲折赠檀郎’直接表达出女子对爱人的深情。主题思想上,借桂花这一意象既表达了对美好爱情的期许,又体现出对桂花的喜爱与赞美。整首词营造出一种清新、幽美、充满爱意的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。